ЭлементыЭлементы большой науки
Жизнь в науке. Дневники
Главная / Дневники / Александр Сергеев / Запись

ОЧЕРЕДНАЯ ПОРЦИЯ НОВОСТЕЙ

algen
13.09.2005
21:38
1. Японский межпланетный зонд "Хаябаса" прибыл к астероиду Итокава

Интересно, что вместо выхода на орбиту зонд просто затормозил на расстоянии 20 км от астероида. Скорости были уравнены с точностью до 0,25 мм/с. Астероид имеет вытянутую форму длиной всего около 600 метров. Его притяжение настолько слабое, что свободное падение зонда растянулось бы примерно дней на двадцать. При этом скорость при ударе о поверхность составила бы всего несколько сантиметров в секунду. Короткие импульсы двигателей позволят зонду свободно парить над астероидом. Около месяца он будет вести исследования с расстояния 20 километров, затем опустится на 10 километров, а в ноябре возьмет с поверхности астероида образцы грунта для доставки их на Землю. (Пока готовил подборку New Scientist отписался).


2. В Орегоне обнаружены признаки зарождения нового вулкана

Спутниковые наблюдения выявили горб площадью 260 квадратных километров, высота которого ежегодно увеличивается на 3,5 сантиметра. Причина, как уже выяснилось, - каверна на глубине семи километров, в которую поступает жидкость, веротяно магма, но, может быть и вода. Если это магма, то через несколько [десятков] тысяч лет на этом месте может образоваться новый вулкан. Кстати, в районе вздутия уже имеется вулкан, который последний раз извергался около 2 тысяч лет назад.


3. На Гавайях строится телескоп для еженедельного сканирования всего неба

В августе на Гавайях началось строительство быстродействующей системы телескопов для панорамных обзоров неба Pan-STARRS (Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System). Четыре телескопа диаметром 1,8 метра полем зрения 7 квадратных градусов (!) - в 36 раз больше площади полной Луны оснащаются мозаичными ПЗС-матрицами размером более миллиарда (!) пикселов. Интересен способ компенсации турбулентности атмосферы - вместо использования адаптивной оптики будет производиться электронная подстройка ПЗС-матрицы. Основное назначение инструмента - поиск астероидов, сближающихся с Землей, ну и, конечно, всяких других изменений. Обычно все четыре телескопа будут наблюдать один и тот же участок неба, чтобы избавиться то шумов. Ожидается, что система выявит большинство астероидов размером свыше 300 метров. Первый из четырех телескопов должен быть сдан в опытную эксплуатацию в январе 2006 года.


4. Медики из Уганды критикуют существующую систему бесплатной раздачи лекарств от СПИДа

Сейчас в бедных странах практикуется система ограниченной раздачи бесплатных лекарств против СПИДа. Выдают их, как правило, только тем, кто впервые начинает лечение. Идея состоит в том, чтобы дать людям надежду и стимул для самостоятельного лечения, то есть продемонстрировать, что развитие болезни можно приостановить, если регулярно принимать антиретровирусные препараты. Однако медики из Уганды утверждают, что такая система порождает целый ряд негативных эффектов.


5. Выявлены гены, вариации в которых связаны с болезнью Паркинсона

В клинике Мэйо впервые полный анализ всего человеческого генома с целью выявить генетические вариации, связанные с развитием болезни Паркинсона. Всего обработана генетическая информация 1550 (!) человек (половина больных, половина - контрольная группа). Выявлено 12 генов, изменения в которых увеличивают вероятность развития болезни.


6. Как восстанавливается ДНК, поврежденная ультрафиолетом

Растения и многие животные (но, увы, не млекопитающие) умеют восстанавливать ДНК, поврежденные ультрафиолетовым излучением. Для этого служит специальный энзим. В общих чертах, как он работает, догадывались еще в 1980-х годах, а сейчас, за счет использования очень коротких импульсов света, удалось проследить за этим процессом детально. Приводится любопытное утверждение: млекопитающие (наверно, правильнее говорить об их предках) утратили этот замечательный энзим около 170 миллионов лет назад. А с растениями без него, наверно вообще приключилось бы что-то страшное. У них ведь нет разделения соматических и половых клеток. Поэтому, в принципе, любая клетка (в т.ч. дефектная клетка) может дать начало новому растению.
Ответить предыдущая | следующая

КОММЕНТАРИИ:

14.09.2005 11:04#
spark
Ответ: Очередная порция новостей
Знаете, я неоднократной вчитывался в молекулярно-биологические-генетическо-медицинские тексты и новости, и хочу предупредить, что в реальности практические ВСЕ ассоциации генетических вариаций с конкретными болезнями очень и очень опосредованы.

В цепочке "числа (т.е. функция корреляций) --> выводы авторов в заключении статьи --> пресс-релиз самих же авторов для публики --> англоязычная новость --> русскоязычная новость" истинный смысл находок мутирует, как правило, до неузнаваемости, причем на каждом этапе.

Это примерно как если начальник сказал "в принципе, ничто не препятствует тому, что в конце месяца, если все пойдет гладко, вас могут включить в список потенциальных кандидатов на получение денежной премии", а вы приходите домой и говорите "Мне премию дали!" :)

Недавно читал про генетические исследования причин шизофрении, статья за лето этого года. Ситуация там запутанная: в геноме выявлено много мест потенциальной корреляции. Это, однако, не мешало еще в 2001 году всем СМИ написать "Найден ген шизофрении".

Так вот, по поводу новости 5.

Уже в англоязычном пресс-релизе (звено 3 в цепочке) написано:
"If confirmed, the finding of 12 potential susceptibility genes is significant. However, equally significant is the fact that this comprehensive study found no strong single genetic determinant of Parkinson's disease."

Я думаю, вы согласитесь, что их этого нельзя сделать еще заключение о доказанной связи этих генов с болезнью.
И кстати, от вашего заголовка остается один шаг до броского заголовка "Гены, ответственные за болезнь Паркинсона, найдены!"
14.09.2005 11:47#
algen
Очередная порция новостей
Да, конечно. Однозначные генетические причины заболеваний - дело очень редкое. Тем не менее, подобные случаи известны. Хрестоматийный пример - <a href="http://www.krugosvet.ru/articles/34/1003486/1003486a1.htm">серповидноклеточная анемия</a>, которая вызывается <a href="http://biology.home.nov.ru/mutation.htm">единственной точечной мутацией</a>.

Но в большинстве случаев заболевание не связано прямой причинно-следственной связью с генами. Связи тут опосредованные и потому анализ геном позволяет лишь говорить о корреляции заболевания с теми или иными генетическими особенностями, т.е. о предрасположенности к заболеванию людей, у которых таковые особенности имеются. Именно этот смысл вкладывается в понятие "связи" между заболеванием и генетическими отклонениями.

Вообще же дело тут в том, что генетическая информация сама по себе еще не полностью предопределяет особенности организма. Ведь в генах записана только структура белков, которые может вырабатывать клетка. А еще большой вопрос, какие из этих белков и в каких количествах будут вырабатываться на практике, при каких обстоятельствах.

Экспрессии генов могут препятствовать или способствовать различные регуляторные механизмы. Сказывается, например, пространственная укладка молекулы ДНК. Грубо говоря, некоторые гены могут попадать на такие изгибы молекулы, где затруднена транскрипция (копирование информации на РНК). Укладка же сильно зависит от содержания некодирующих участков генома (тех, что между генами). Их, кстати, 97% от всего генома. Кроме того, участки ДНК могут подвергаться метилированию, что существенно меняет их свойства. Причем характер метилирования меняется с возрастом.

Наконец, РНК, полученные в результате транскрипции, могут с разной эффективностью транслироваться в белки. Например, в клетке могут присутствовать так называемые антисмысловые РНК, которые связывают РНК, несущие генетическую информацию, и препятствует построению соответствующих белков.

Все это так. Но, тем не менее, корреляции между болезнями и генами есть и их стараются выявить. Проблему для новостей представляет то, что выявление подобных корреляций не выглядит <i>красивым</i> научным результатом. Да и изложить суть достижения коротко и корректно, не сопровождая текст приведенными выше тремя абзацами, довольно трудно.

Может быть, стоит написать некий FAQ основных оговорок для научных новостей. Тогда в текстах новостей можно было бы просто ставить ссылки на нужные пункты этого FAQ.
14.09.2005 13:01#
spark
Ответ: Очередная порция новостей
Вы столько написали, что я понял, что мое "предупреждение" не по адресу :)

Я лишь только замечу вдобавок, что нередко сами авторы работы делают словесные выводы на слишком малых отличиях от случайного распределения. Одно-два стандартных отклонения -- это для них уже повод заявлять об ассоциации одного с другим.
14.09.2005 18:36#
bozox
Ответ: Очередная порция новостей
Зонд называется "Хаябуса". А астероид - "Итокава". Это японский, а не английский, и транскрибируется соответственно. Прошу прощения за въедливость.
14.09.2005 19:01#
algen
Ответ: Ответ: Очередная порция новостей
Наоборот, спасибо большое. Я как раз не знал, где это выяснить. Все-таки хоть это и японский пресс-релиз, но написан-то он по-английски. Надо было в Яндекс заглянуть.
14.09.2005 19:22#
bozox
Ответ: Ответ: Ответ: Очередная порция новостей
Да хоть бы и <а href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kiriji">тут.
14.09.2005 19:33#
algen
Кириллизация японского через английский :)
А вот за это спасибо, не раз еще пригодится.
Кстати, данная табличка - как раз один из элементов того FAQ для популяризаторов, который, как мне кажется, надо бы создать.
14.09.2005 19:55#
bozox
Ответ: Кириллизация японского через английский :)
Для всех мыслимых языков придется таблички приводить. Причем японский - это еще цветочки, там фонетика проста, как манная каша, вот китайский - это ой-ой. Систем романизации китайского несколько, и они между собой несовместимы...
15.09.2005 01:44#
borisov
Ответ: Ответ: Кириллизация японского через английский :)
Ну, в свое время мне наш замредактора, когда я донимал подобными вопросами, переслал очень полезную ссылочку на тему транскрибирования китайских имен... Как назло она запропастилась куда-то, но кажется я нашел поиском то же самое, если не ее, родимую...
Система Палладия и пиньин: как писать по-китайски кириллицей - http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml

А вот еще для кучи на ту же тему :-)
ПРАВИЛА ПРАВОПИСАНИЯ КИТАЙСКИХ СЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ - http://satabhava.hobi.ru/article.macaev01.htm
РУССКАЯ СИСТЕМА ТРАНСКРИПЦИИ - http://polusharie.com/index.php/topic,8738.0.html
Вести дневник и оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Логин:
Пароль:
Зарегистрироваться
Последние сообщения
Помощь
Всего дневников: 640

Пользователей
в системе: 2724

Всего записей
и комментариев: 48547

Записей и комментариев
за последние 24 часа: 21

АКТИВНЫЕ ДНЕВНИКИ


 
Энциклопедия | Новости | Блоги | Календарь | Право | Библиотека | Детские вопросы | ЖОБ При поддержке фонда Дмитрия Зимина - Династия