перевести устоявшийся термин "стрэнджлет" (stranglet) как "страпелька"
Яндекс считает, что "страпелька" более общепринятый термин, чем "стрэнджлет"\"стрэйнджлет".

Насколько я понял из этой статьи, оба вида заимствования существуют в русском языке и, поэтому оба термина имеют право на существование, но, на мой взгляд, в словах "стренджлет"\"стрейнджлет" очень необычные для русского языка слоги.