ЭлементыЭлементы большой науки
Жизнь в науке. Дневники
Главная / Дневники / Алексей Петров / Запись

LOST IN TRANSLATION ИЛИ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

lesnik
25.06.2008
20:41
Можно, конечно, говорить не о русском языке, а о русском лангвидже. Что далеко ходить, сочетание "наша раша" буквально вдалбливают в наши мозги на некоторых телеканалах. Страну разрушили, генофонд разбазарили, теперь осталось только язык загадить. И тут речь не только о какой-то гордости, а скорее о возможностях языка. Как-то объяснял французам значение некоторых русских слов, и довольно часто смысл слова можно было легко восстановить по однокоренным словам. Французы этой особенности русского языка очень удивлялись (если не ошибаюсь, французский язык основан преимущественно на латыни со множеством заимствований из кельтского и германских языков, поэтому происхождение слова там восстановить не всегда просто). По-моему, чёткость правил языка, богатство его словарного запаса - достоинства любого языка, основа его конкурентноспособности. Заимствованные слова, насколько я понимаю, прежде всего, плохо вписываются в общие правила, тем самым портя язык. Например, в русском языке, если не ошибаюсь, очень просто определить род существительного (в отличие от многих других языков): кончается на согласный - мужской род, на гласный и мягкий согласный - женский, на -о, -е - средний (часто иностранные слова составляют исключения из правил). Восстанавить смысл заимствованного слова часто трудно. Пробовал недавно объяснить маме, как работать на компьютере. Тут началось: файлы, директории, папки и т.д., вместо каких-нибудь простых и сразу понятных обозначений: запись, отдел и что-нибудь вроде этого (хорошо хоть, что уже говорим сохранить, я не сэйв, вставить, а не пэйст). Вообще, это вопрос больше к лингвисту.
Ответить предыдущая | следующая
Вести дневник и оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Логин:
Пароль:
Зарегистрироваться
Последние сообщения
Помощь
Всего дневников: 654

Пользователей
в системе: 2784

Всего записей
и комментариев: 50250

Записей и комментариев
за последние 24 часа: 18

АКТИВНЫЕ ДНЕВНИКИ


 
Энциклопедия | Новости | Блоги | Календарь | Право | Библиотека | Детские вопросы | ЖОБ При поддержке фонда Дмитрия Зимина - Династия