В принципе, как и в случае любого другого вида человеческой деятельности, в этом деле со временем вырабатываются какие-то привычные модели, некое однообразие. Мне кажется, порою стандартом становится какое-то тотальное отсутствие хорошего вкуса, обилие никому не нужных шаблонов и штампов, рискованных метафор, просто изнуряющий какой-то "юмор", но может быть такое ощущение возникает от плохого знания языка и тамошних реалий... Или все-таки это отражение душевной лени составителей пресс-релизов, помноженной на этакое презрение к представителям СМИ (вполне, впрочем, заслуженное), с которыми они все-таки вынуждены идти на контакт. При практически подстрочном переводе такой продукции уже нашими СМИ (а это еще не худший способ передачи информации, гораздо хуже собственные безответственные фантазии "на тему") помимо явных ошибок и глюков (самые безобидные и привычные - "вспышки или выбросы гамма лучей", "пояс Куипера") всплывают эти изматывающие "пролить свет на формирование" и "назвал чашей Грааля".

Но иногда вот во всем этом потоке обнаруживаешь нечто такое, чем можно попросту зачитаться. Ну а потом этак с сожалением все это дело откладываешь - насовсем или на время (что часто то же самое...) Либо явный неформат, либо уже не новость и не может быть даже при большом желании быть выдана за таковую, либо объективно "не круто", несмотря на энтузиазм автора пресс-релиза, либо сомнительно с точки зрения здравого смысла... либо просто стыдно передирать чужие находки, а простой перевод опять же не подходит по формату...

Вот передо мной сейчас лежат несколько таких различных пресс-релизов, чем-то они примечательны, каждый по-своему (вовсе не хочу сказать, что все сопоставимого уровня, вовсе нет... но везде есть какая-нибудь забавность). Вряд ли они будут использованы как-то мной в Гранях (хотя не зарекаюсь), наверняка все сметет поток новых новостей, из которых точно также придется выбирать (и, скорее всего, спонтанно - слишком много всего...) Большинство наверно не появится и в других рунетовских СМИ. Но может кому все же станет интересно :-)

The Smell of Moondust
http://www.universetoday.com/am/publish/gun_moondust.html
http://science.nasa.gov/headlines/y2006/30jan_smellofmoondust.htm
"Запах лунной пыли". Лунная пыль, которую американские астронавты неизбежно заносили внутрь своих модулей, пахла подобно отработанному пороху (как будто кто-то там у них пострелял из карабина - Дикий Вест, однако...). Астронавт "Аполлона-17" геолог Джек Шмитт (Jack Schmitt) сталкивался с кратковременными приступами внеземной "сенной лихорадки" (другие может тоже страдали, но не признавались, а ему - геологу, а вовсе не бывшему военному летчику, признаваться не показалось слишком зазорным). Любопытно, что на Земле лунная пыль не имеет никакого запаха, да и никакого пороха в ее составе, естественно, нет. Так что это настоящая загадка, возможно, психического свойства.

Lifelong depression the price of parenthood
http://www.scienceblog.com/cms/lifelong_depression_the_price_of_parenthood_9971.html
http://www.fsu.edu/
Психология... Университет штата Флорида. "Цена родительского статуса - пожизненная депрессия". Выяснилось, что (как это на первый взгляд ни парадоксально) родителям обычно свойственен значительно более высокий уровень депрессии, чем людям, детей никогда не имевших. Причем прямо в соответствии с пословицей: "Маленькие детки - это еще маленькие бедки..." ну и т.д. Кажется, на Западе и пословица тоже такая есть... А еще хуже родителям становится (вроде бы еще один парадокс в связи с вышесказанным, но...), когда взрослые дети наконец покидают "гнездо". "Стали дети непослушны, но без них ужасно скушно..." Впрочем, все эти анкеты психологов - это ведь дело еще такое... С одной стороны, самоочевидно, с другой - сомнительно...

Thousands Of Barges Could Save Europe From Deep Freeze
http://www.sciencedaily.com/releases/2006/02/060206230019.htm
http://www.scienceblog.com/cms/thousands_of_barges_could_save_europe_from_deep_freeze_9961.html
http://www.ualberta.ca/
Ирония судьбы заключается в том, что одним из возможных последствий глобального потепления может оказаться то, что в Европе наступит новый ледниковый период (впрочем, подобные теории многие считают весьма спорными). И возможность подобного исхода стимулировала необычную научно-исследовательскую работу в канадском Университете Альберты (публикация в журнале Climatic Change). Вот такая трогательная забота канадцев о европейцах!
Причиной будущей катастрофы объявлено изменение крупнейших океанских течений. Канадцы считают, что исправить в случае чего все это можно будет закачкой на вершину ледяного панциря соленой морской воды. Для этого предлагается послать свыше 8 тысяч барж. Проект обойдется в 50 миллиардов долларов.
Имеем: 100 миллионов человек в Европе, коих самым непосредственным образом коснется грядущий кризис. Пятьдесят миллиардов долларов - это по 500 долларов на брата. Исследователи не считают это большой ценой, если речь пойдет о том, чтобы сохранить прежний образ жизни...

Antarctic Krill Provide Carbon Sink In Southern Ocean
http://www.sciencedaily.com/releases/2006/02/060206230630.htm
http://www.nerc-bas.ac.uk/
http://www.ccs.hull.ac.uk/
Землю от углерода спасают антарктические рачки.
Новое исследование, посвященное антарктическому крилю (Euphausia superba крупнейший представитель зоопланктона, относится к семейству эйфаузид (Euphausia), и виду криль (superba Dana)) - креветкоподобному животному, находящемуся в основании пищевой цепочки фауны южных морей, показало, что эти организмы абсорбируют и переносят с земной поверхности вглубь океанов гораздо больше углерода, чем это считалось ранее. Они "обезвреживают" ежегодный выхлоп 35 миллионов автомобилей. Результаты опубликованы в журнале Current Biology 7 февраля 2006 г. Все это "делает этих крошечных животных намного более важными, чем мы думали". Интересно, отразятся ли подобные новости на планах увеличения объемов лова этих самых рачков?
Про криль - http://www.rustrana.ru/article.php?nid=3946

Binary Icy Asteroid in Jupiter's Orbit
http://www.universetoday.com/am/publish/patroclus_menoetius.html
http://www.berkeley.edu/news/media/releases/2006/02/01_patroclus.shtml
Астрономы из Калифорнийского университета в Беркли и их коллеги из Франции и с гавайского телескопа Keck вычислили плотность известной двойной системы астероидов 617 Patroclus-Menoetius, что разделяет с Юпитером его орбиту (т.е. это троянцы, находящиеся в точке устойчивости Лагранжа). В результате выяснилось, что Патрокл и его компаньон, вероятно, состоят главным образом из водяного льда, покрытого налетом грязи. Поскольку такие "грязные снежки", как сейчас считают, формировались во внешней части Солнечной системы, откуда теперь к нам время от времени наведываются кометы, то естественно предположить, что и эти астероиды сформировались вдали от Солнца, а переместились спустя приблизительно 650 миллионов лет.
(Эта новость, оказывается, уже появилась в Рунете).

Thieving Milky Way nabs 1m stars from neighbor http://www.scienceblog.com/cms/theiving_milky_way_nabs_1m_stars_from_neighbor_9967.html
http://www.eso.org
Шаровое скопление M12 (иначе говоря, NGC 6218, оно находится в 23 тысячах световых лет от нас в созвездии Змееносца) было лишено большинства своих звезд (согласно приведенным оценкам, трех четвертей) в результате прохождения центральной части Млечного пути. Это выяснила группа итальянских астрономов с помощью Очень Большого Телескопа (Very Large Telescope) ESO.
В 1999 году та же самая группа астрономов отыскала другой пример шарового скопления, которое потеряло большую часть своего первоначального состава, и теперь астрономы надеются, что их находки позволят лучше понять динамику процессов, за счет которых собственно и формируется гало (ореол) из звезд вокруг нашей Галактики.