С http://www.syndic8.com еще пока толком не разобрался, может еще попробую, если энтузиазм совсем не схлынет :-)

А так в принципе трансляция с Граней-Науки в ЖЖ счас вроде работает, так что друзьям и всем интересующимся я могу смело давать эту инфу и на том считать задачу в первом приближении все-таки решенной :-)

Сервисы, позволяющие транслировать rss поток извне прямо в свой ЖЖ-журнал, вроде как и существуют (не знаю, как с syndic8.com, если это то, но я сходу набрел на http://hiero.ru/rss2lj/ , ссылку выше не дал потому, что там на морде написано о временных внутренних трудностях, да и как-то подозрительно высоко это дело выдается в результатах поиска Яндекса... Ведь такой службе придется доверять пароль... в общем, сам не пробовал - сразу предупреждаю...), но требуется, конечно, что-то солидное, стабильное... Ну или скрипты ставить на своем сервере.

В принципе, я пытался посмотреть на это дело, думая со стороны менеджеров и программистов ЖЖ, возможные опасности там: перегрузка, спам, "мертвые" псевдоаккаунты, попытки заработать, подкачивая рекламу... Но от устройства-то персональных rss-агрегаторов точно не должно быть ничего сверхплохого, раз такие бесплатные персональные агрегаторы устраиваются на яндексе, гугле, http://bloglines.com/ (этот я не пробовал) и т.д.

PS Вот еще ссылки на тему, где что-то интересное есть, но не совсем то, что нужно:
http://blog.eugeniavlasova.com/archives/mysli_vsluh/blogi_eto_ne_tolko_livejournal.html
http://www.celer.spb.ru/wiki/IzChip/RSS
http://www.klubok.net/reviews202.html