Ну вот примерно
так это может выглядеть (там врезкой конечно не получается... ну на 1/3 страницы пролистнуть...) Надеюсь, не переврано...
А в самом тексте заметки меня вот смущает едва ли не более всего рассуждение об "интерференции между двумя крупнейшими вкладами различных ветвей распада" в рамках СМ ("The only alternative SM-compliant explanation they could find was that large destructive interference resulting from fine-tuned cancellations between two large contributions--contributions that are even larger than the decay rates themselves--might cause the observed deviation. However, the scientists say that this option is "rather unlikely, given the relative successful understanding of B decays.")
Впрочем, это может быть вообще несущественно (ну не получается у них в СМ - да и все типа...) и проще вообще убрать?
Да, а еще вот такой не относящийся к делу вопрос :-)
Associate Professor.... мы вот тут часто мучаемся, переводя это понятие на русский, возникающие варианты - "доцент" или "адъюнкт-профессор"... Не подскажете, как принято? :-)