Уже почти год назад (как время летит!) я предложил вниманию уважаемого сообщества берестяную грамоту — загадку.

Вот еще одна — грамота №46, найденная в Новгороде еще в 50-е годы, в самом начале раскопок. Это школьная шутка начала XIII века. Текст сохранился не полностью — правый край оборван (догадайтесь, почему).



К сожалению, фотографии нет, только прорись (разглядеть ее более подробно можно здесь. Ниже показан текст грамоты (так что, если хотите разобрать буквы самостоятельно, прокручивайте вниз осторожно).

На первый взгляд это кажется совершенной бессмыслицей, но понять, что здесь написано, можно и без глубоких познаний в древнерусском языке.

Варианты ответа просьба писать белым по белому (<font color=white>ответ</font>, не забудьте снять галку "простой текст").

Текст грамоты (восстановлены 2 частично утраченные буквы):