В студенческие годы писал я реферат на эту тему. И, вопреки классикам, доказывал, что может быть мышление без языка. Образное. Ссылок на эксперименты с животными у меня было страницы на три. И вспомнил я об этом теперь, когда приспичило мне финским языком заняться. И чем больше я им занимаюсь, тем больше убеждаюсь, что в ряде случаев не переводится с финского на русский буквально. Чтобы нормально перевести, нужно представить себе образ того, что описывается, а потом этот образ описать на русском языке. Конечно, все мы люди-человеки, и воспринимаем все похоже, и описываем одни и те же образы, но описываем-то их по-разному, другой базовый набор образов. Это к вопросу о машинном переводе и глубоких изысканиях в области морфологии, грамматики и т.д.