>Вообще-то в этой пословице подразумевается, что вода... холодная. ;-)
Но и про холодную воду не всегда бывает понятно :) :
"Нью Йорк - *Вавилон-на-Гудзоне*. Разговаривая с китайцем, я упомянул нашу поговорку: *Обжёгшись на горячем молоке, дует на холодную воду.* Китаец непонимающе смотрит на меня и спрашивает:
- А зачем это, что б поноса не было?"
http://www.smex.ru/jokeview-jokes-quotes-riddles-jokes-funny.html