(Максим Борисов)

Новый сюжет: Американские астрономы открыли планету

Интересно, конечно, не то, что открыли какую-то очередную планету, а то, что в одной из экстрасолнечных планетных систем теперь насчитывается аж 5 известных нам планет.

Написали об этом уже многие издания, но вот понял, что чрезвычайно занятно разбирать текст именно что СайберCекьюрити.Ру. Совершенно необъяснимо порой, откуда они берут свои ляпы (хотя обычно-то генезис ляпов можно проследить...). Правда, тут уж тренинг скорее не для школьников, а для журналистов, следящих за новостями...

Для сравнения можно использовать пресс-релизы (а никакой источник все равно не указан...):
http://www.berkeley.edu/news/media/releases/2007/11/06_Cancri.shtml
http://www.nasa.gov/vision/universe/newworlds/exoplanet-20071106.html

Итак:

Удаленная система, известная как 55 Cancri, имеет звезду, очень похожу по характеристикам на наше Солнце, и планеты, которые также примерно соответствуют Земле, Марсу, Юпитеру и другим обитателям Солнечной системы.
- Ни одна из обнаруженных планет по массе не уступает Нептуну, а крупнейшая внешняя в четыре раза массивнее Юпитера

Ученые отмечают, что предыдущие 4 планеты 55 Cancri были обнаружены 18 лет назад, однако существование пятой планеты подтверждено лишь на днях.
- На самом деле первую планету у 55 Cancri (размером с Юпитер и 14,6-дневной орбитой) обнаружили в 1996 году. Еще две - в 2002-м и четвертую - в 2004-м. 19 лет проводились наблюдения. Ну и "на днях", конечно, было не "подтверждено существование", а лишь подготовлено сообщение для прессы.

Однако у 55 Cancri есть и одна особенность, которой нет у Солнечной системы. Планеты в той системе разделены на две условные группы - внутренние планеты и внешние. Внутренние расположены относительно близко к звезде, внешние - на заметном удалении. По словам специалистов, расчеты показывают, что в 55Canсri находятся 8 планет, 4 из которых внутренние и 4 внешние.
- Про 8 планет откуда взялось - не знаю. Может, и не в курсе... "Высчитаны" пока пять планет, 4 внутренние и одна - внешняя, крупнейшая. Между ними прогал, где, в принципе, наверняка должна быть еще какая-нибудь "мелочь" массой меньше Нептуна, но она пока неуловима. Кстати, у Солнечной системы как раз есть и внутренние планеты земной группы, и внешние... Видимо, горе-переводчики поменяли местами описание Солнечной системы и системы с новонайденной планетой...

Несмотря на это, специалисты не говорят об обнаруженной системе, как о полной идентичности Солнечной системы. Дело в том, что в 55Cancri обнаруженные планеты практически все соответствуют размеру Нептуна или чуть превышают его.
- Противоречие. Ср. с началом статьи, где речь шла о соответствии Земле и Марсу (Марсу вообще ничто там не может соответствовать (пока) ни по одному параметру, на орбите Марса ничего нет...)

Напомним, что современной науке известно более 250 планет, расположенных за пределами Солнечной системы, большинство из которых - это крупные горячие планеты, расположенные в непосредственной близости от своих звезд. Однако на сегодня известны лишь две планетарные системы - Mu Ara и 55 Cancri.
- Хм... А действительно уже несколько больше 250. Ну и конечно "планетарных систем" (если под этим подразумевается несколько планет), не так мало. А Mu Ara и 55 Cancri - это системы, где по крайней мере четыре экзопланеты.

Напоследок еще можно отметить наличие орфографических и пунктуационных ошибок, но здесь их не след разбирать :-)

С другими новостями не так весело... Разве что фразочки из русского перевода BBC, которые все цитируют:
Впрочем, астрономам пока удается "рассмотреть" только достаточно большие небесные тела: их обнаруживают с помощью внимательного анализа мельчайших мерцаний на орбите звезды.

даже ВС:
Планеты изучают с помощью внимательного анализа мельчайших мерцаний на орбите звезды.
По этому поводу, на мой взгляд, прекрасная справка у Газеты.Ру (ничего не забыли).

UPD: Вот на эту тему еще "интересный", но в данном случае совершенно неверный вариант от "Утра" (намек на методы гравитационного линзирования):

Обнаружить звезды исследовательской группе NASA удалось путем изучения специфики прохождения световых и радиационных лучей других звезд через данный сектор Галактики. Именно отклонения от прямой линии из-за гравитационного воздействия позволили выявить местонахождение этих небесных тел.

Ну и, к слову, дальше там тоже все перепутано:

В обнаруженной американскими астрономами системе четыре планеты, расположенные дальше от звезды, также являются газовыми гигантами, во многом аналогичными нашему Юпитеру.
Пятая планета найденной системы имеет сходство с Нептуном и находится в зоне, которую астрономы считают приемлемой для возникновения жизни... [...]
При этом расстояние до звезды составляет 72,5 млн миль, что несколько превышает земные показатели.
- Четыре планеты наоборот ближе к звезде, одна удаленная. Расстояние до звезды у новооткрытой планеты наоборот несколько меньше 1 а.е.

Хотя в подробнейшем газетовском тексте меня удивили две вещи (может, я просто "не в теме"?):
1) Сама звезда 55 Рака является двойной - она состоит из жёлтого карлика 55 Рака A и слабого красного карлика 55 Рака B.
У BBC тоже есть поминание:
Однако ученые изучают "окрестности" двойной звезды 55 Cancri в созвездии Рака с особенным вниманием...

Мне показалось, что двойной звездой 55 Рака зовут "по старой памяти". Наверно, внешнюю планету величиной в 4 юпитера когда-то за звезду почитали... Вроде вот здесь какие-то отголоски... Но может и ошибаюсь жестоко...
А, есть компаньон - тусклый красный карлик на расстоянии 1100 а.е.

2) До сих пор она разделяла рекорд – четыре известных планеты – со звездой «мю» южного созвездия Райская птица (Ara). Теперь северному Раку принадлежит единоличный рекорд.
- Везде вроде указывается, что mu Ara (Arae) - это Мю Жертвенника. Не знаю, в чем прикол, глубоко не копал...

Еще есть вариации в том, как сравнивают 55 Cancri с Солнцем: равного возраста или старше, мельче, равна или же чуть больше... Ярче или не ярче...

У ИТАР-ТАСС звезду зовут "55 Канкри"... Уж лучше тогда 55 Рака...

В результате у некоторых получается такая вот новость:

Американские астрономы обнаружили новую планету
Американские астрономы обнаружили новую планету, она вращается вокруг звезды Канкри, находящейся в созвездии Рака и удаленной от Земли на расстоянии в 41 световой год. Масса новой планеты примерно в 45 раз превышает массу Земли. Планета была обнаружена после почти 20 лет наблюдений с наземных телескопов. Она стала уже пятой из найденных в системе Канкри.

У Правды.Ру еще "Дебра Фишер из Государственного университета Сан-Франциско. Об этом сообщает "Интерфакс"." Понятно, что это на самом деле значит "университета штата", в данном случае штата Калифорния в Сан-Франциско (San Francisco State University) - классическая переводческая ошибка. Где-то (ага, в Известиях, то есть ИТАР-ТАСС) Дебру Фишер называют профессором - "заявила профессор Университета Калифорнии в Сан-Франциско Дебра Фишер" - а она на самом деле assistant professor of astronomy, но это уже, конечно, мелочи...

UPD: У Полит.Ру тоже пресловутый "государственный университет Сан-Франциско", планета "отделена большим промежутком от других четырех внутренних планет", "в промежутке между пятой планетой и остальными четырьмя", "Поиск пятой планеты продолжался 18 лет. Ее открыли с помощью обсерваторий на Гавайях Lick Observatory и W.M. Keck Observatory". [Lick Observatory - обсерватория Лика - находится не на Гавайях, а на горе Маунт-Гамильтон в Калифорнии]. Впрочем, ссылаются они на space.com, может, там что не так, не смотрел...

Действительно хороших текстов (кроме "газетовского") вроде бы как и нет. На Мембране вроде терпимо. Если кто хочет попинать также Грани - то вот пожалуйста :-)