(Максим Борисов)

На удивление безграмотная (хоть и подробная) статья получилась у "Мембраны" (даже не ожидал). Наверно, важно предупредить потенциальных читателей, чтобы не запутались.

http://www.membrana.ru/articles/global/2008/05/07/213800.html
Доля тёмной материи оказалась обычным газом
7 мая 2008

"...появилось свежее исследование, убеждающее в том, что не такая уж она и тёмная, эта самая материя.
...
Примерно десять лет назад некоторые астрономические исследования пришли к выводу, что для наблюдений доступна лишь половина "обычной" материи. Вторую её часть составляет крайне разреженный газ.
Согласно этой концепции, он располагается в волокнах, из которых состоит структура Вселенной. Соответственно, из-за его присутствия их масса существенно увеличивается.
Однако эта идея долгое время носила статус альтернативной теории, так как зарегистрировать такой газ было проблематично — слишком мала его плотность. Посему наука стала всё больше убеждаться в том, что за массу ненаблюдаемого вещества отвечает не обычная барионная материя (то есть, в основном, нейтроны и протоны), а некая другая, таинственная — "тёмная".
.....
Ведь там газа не должно быть, а он есть! Значит, он может оказывать гравитационные эффекты, которые можно было бы приписать непонятной тёмной материи.
....
Не исключено, что открытие принесёт заметный "урон" концепции тёмной материи. И, возможно, поспособствует лучшему пониманию эволюции макроструктуры Вселенной."

На самом деле описываемая работа - это не деяние неких "альтернативщиков", которые доказывали, что темное вещество - это фикция, напротив, они прекрасно понимали, что ищут именно барионную материю, половина которой должна содержаться в разреженном межгалактическом газе (кстати говоря, вся эта "барионная сеть" как раз и структурирована в соответствии со скоплениями необнаружимой на современном этапе темной материи).

Еще пример недопонимания -
http://www.cybersecurity.ru/news/47691.html
Астрономы обнаружили недостающую часть массы Вселенной

там речь идет про "холодный" газ (который на самом деле разогрет до 10^5-10^7 кельвинов), вероятно, так перевели warm gas

В Ленте вроде бы все правильно
http://lenta.ru/news/2008/05/07/filament/
Астрономы нашли часть скрытой массы Вселенной

Еще вот в Гранях
http://grani.ru/Society/Science/m.136464.html
Звено скрытой сети