Потребности в новостях "из мира науки" день ото дня растут (сенсорное голодание, понимаешь...), и многие издания ищут, как "затыкать брешь" - кто-то просто транслирует чужие новости, ну а кто-то относится к задаче более творчески и начинает "дословно" переводить западные пресс-релизы и статьи из уважаемых изданий, особо не вникая в смысл переводимого - авось знающий читатель сам там найдет то, что ему нужно, и разберется в завалах фраз... Наверняка тут используется и какой-нибудь PROMT, но верится, что здорово насмешить читателей может и переводчик, перелагающий что-то вручную (как собственно и ПРОМТом можно пользоваться по уму...) В общем, уж не знаю, чем пользуются вот например эти люди. Зачастую они очень оперативны, но это явно тот случай, когда "поспешишь - людей насмешишь"...

"Над Землей обнаружены загадочные светящиеся облака" - это перевод статьи Mysterious glowing clouds targeted by NASA из New Scientist, хотя никаких ссылок на оригинал что-то не обнаруживается (может у меня какие-нибудь опции отключены?).

В оригинале речь идет про миссию Aeronomy of Ice in the Mesosphere (AIM) и серебристые облака - все-таки общеизвестный феномен, который у нас без труда может наблюдать каждый, а вовсе не "лишь из космоса и в редких случаях с земли". Впрочем, самого общеизвестного наименования - "серебристые облака" - вы в этой заметке не найдете (как, впрочем, и какого-либо названия для запускаемого в декабре спутника...). Не приводится даже на худой конец какого-нибудь резервного наименования (типа "полярные мезосферные облака") или просто англоязычного термина. А на фотографии, иллюстрирующей заметку, кажется, вообще приведены обычные перистые облака...

Все это наводит на мысль, что авторы перевода вообще первый раз обо всем этом услышали, что впрочем, ничуть не охладило их пыл... Читаем (орфография и пунктуация... ну, из песни слов уже не выкинешь)...

"...Дело в том, что в последнее время климатологи все чаще и стали наблюдать над Землей новый тип облаков. Это горячие серо-синие облака, которые все обильнее расстилаются над нашей планетой, однако, увидеть их можно лишь из космоса и в редких случаях с земли.

Данный феномен настолько заинтересовал ученых, что было принято решение о запуске специального спутника, который бы занялся изучением загадочных облаков. Запуск спутника намечен на конец 2006 года. С его помощью климатологи надеются выяснить вызвано ли появление таких облаков глобальным потеплением или здесь имеют место какие-то другие факторы.

Ученые говорят, что загадочные облака способны даже фосфоресцировать (светиться) ночью".

Ужас-то какой! Что надвигается-то!

"Даже после полного захода Солнца, в полной темноте эти облака продолжают светиться либо собственным светом, либо отраженным", - говорит ведущий климатолог Университета Хемптон (штат Вирджиния, США) Джеймс Рассел.

Вот, "подставили" ни в чем не повинного руководителя миссии, вложив в его уста такую ахинею. Максимум, что было сказано в интервью NS, это: "Even though the Sun's gone down and you're in darkness, the clouds are so high up, the Sun is still illuminating them," explains AIM principal investigator James Russell at Hampton University in Virginia, US. Russell described the mission on Thursday at a meeting of the American Geophysical Union in Baltimore, Maryland, US. То есть облака находятся на такой большой высоте, что даже после своего захода солнце все еще освещает их. Никакой мистики и самосветящихся образований!

"Впервые такие облака были замечены еще в 19-м веке (в 1883 году) после сильнейшего взрыва и извержения вулкана Каракатау. Через два года после извержения похожие облака были обнаружены в самых северных регионах земного шара, однако, теперь эти облака распространились намного южнее, они стали плотнее, ярче и горячее".

Облака впервые были обнаружены в 1885 году, это два года спустя после извержения Кракатау. Непонятно, зачем надо было в этом месте поправлять NS. Для простоты фразы что ли? Вообще возникает такое ощущение, что переводчик думает, что облака возникли прямо-таки где-то в районе вулкана, а уж затем "отправились" завоевывать север. И откуда в слове "Кракатау" взялась лишняя "а"? Что-то даже в латинице такого лишнего "а" не наблюдается... "...Плотнее, ярче и горячее..." - это что-то с чем-то... То есть раскаленные облака над планетой из ледяных частиц?! В оригинале: "They're also getting brighter, and each year there are more of them than in the previous year," Russell told New Scientist. То есть год от года они становятся все более яркими и многочисленными - и только-то...

"Но на сегодня ученым не понятен главный момент - почему формируются именно такие облака, иными словами какой элемент приводит к таким "мутациям"."

Нам тоже кое-что непонятно, но переводчики-то вот знают истину: ну да, мутанты наступают, понимаешь... Обидно, что в данном случае ведь не было никаких злокозненных побуждений, люди, типа, хотели донести до нас новость, но мимоходом, переводя абзац за абзацем, перелопатили все так, что дети будут ночью вскакивать с криками...

Короче говоря, на закуску вот еще набор пассажей, которые уже наверно и нету большого смысла разбирать (тут и фактическая сторона дела страдает, и язык, и формальная логика: после "единственной версии" - и "другой источник"...):

"Большинство облаков формируется на полюсах земли во время так называемых полярных дней, когда количество солнечного света достигает максимума.

Единственная версия формирования странных облаков заключается в следующем: из-за загрязнения атмосферы на полюса Земли циклоны сгоняют атмосферную пыль и другие загрязняющие частицы, которые поднимаются в верхние слои атмосферы и там образуются облака. Однако, климатологи считают, что возможная пыль может иметь и другой источник происхождения - космический..."

Ну а вот как оно все было "на самом деле", можно уже без особого труда найти в других изданиях :-). Да и появится еще - можно смотреть по Ньюс.Яндексу или Новотеке... Ну вот ведь абсолютно нет смысла спешить с такими публикациями и писать о "неведомых миру зверях-мутантах", ну если явление известно с XIX века, так уж наверняка же об этом кто-то раньше слышал, ведь так?!