Ха! По крайней мере, его первую фразу можно всё-таки понять, как "стилизацию". В просторечном языка слово "разные" иногда используется не в смысле отличающиеся друг от друга, а в смысле своеобразного множественного артикля. Его можно заменить сломом "всякие".

Получится:

"Кто мог предположить, что при собирании одинаковых атомов в природе могут появляться всякие результаты – сверхпроводимость или ферромагнетизм?"

Я думаю, Ваше возмущение следует перенести в плоскость авторского права. Журналист считает, что он передал Вашу мысль. Я тоже думаю, что он её просто стилизовал под народный язык (плюс кое-что перепутал, что для его читателя несущественно). И тут невозможно по смыслу доказать, что это не так. Это нужно обосновать с точки зрения права. Вы имеете ПРАВО на то, чтобы Ваши слова были сказаны так, как Вам хочется -- и в этом суть разногласий.