1. Я утверждаю, что вы не понимали, что означает термин "light carbon" используемый в названии.

Я вроде бы четко написал, но повторяю еще раз -- "... большая масса углерода, обедненного этим изотопом, т.е. легкого углерода". "Этим" -- это значит C13. Согласно правилам русского языка, этот кусочек фразы означает: "Легкий углерод -- это углерод, обедненный изотопом C13".

И из-за этого неверно перевели словосочетание "rapid light carbon injection" - "быстрый вброс легкого (изотопа) углерода".

Я не стремился дать Вам точный буквальный перевод этой фразы, а пытался в нескольких предложениях объяснить смысл заголовка. Слово "изотопа" в скобках я вставил для пояснения Вам, потому что подумал, что если человек не эту понял фразу, он может не понять, что вообще такое легкий и тяжелый углерод. Ну и потом, фраза "быстрый вброс легкого изотопа углерода" тоже является верной, хоть и не является точным переводом заголовка.

3. Нет. Я считаю, что автор заметки, создал новый парниковый газ, метаногидрат. И это непосредственно связанно с сутью вашей заметки.

Ошибка в заметке на Элементах тут есть. Но она не имеет никакого отношения к пониманию сути проведенного исследования и уж тем более к сути моей заметки.

Engineerese я привел, потому что считаю, что не следует поливать грязью журналистов, если статья написана непонятно.

Научные статьи пишутся для ученых. Эта статья написана совершенно понятным (ученым!) грамотным научным английским языком. Ученые, по крайней мере специалисты, эту статью прекрасно понимают. Научная статья, по определению, не адаптирована для широкой аудитории; у ЖУРНАЛА с ней никаких проблем нет.

Насчет "поливания грязью".
Если журналист пишет явный бред -- я это открыто называю бредом.
Если журналист очевидно не понимает ВООБЩЕ предмет, о котором пишет -- я так и говорю.
Это не поливание грязью, а констатация ФАКТА, касающегося безграмотности научной журналистики в рунете.

Я не знаю, какая муха Вас укусила, но я не собираюсь тратить еще несколько часов на объяснение Ваших собственных глюков. Поэтому давайте прекратим на этом.